Syrian families and children who have fled violence must contend with another lethal threat: winter